.:.تیم ترجمه ی اپوس ساب تقدیم میکند.:.
...نمیخوای
بفهمی؟
...دلم میخواد
. اما میترسم
. منم همینطور
. میترسم
چرا؟
...میترسم
. کار اشتباهی در حقت کنم
منظورت چیه در حقم کار اشتباهی کنی؟
. بهت دروغ بگم
چی؟
. منظورم کساییه که مردم رو گول میزنن
. اونایی که وانمود میکنن مهربونن و دوستت دارن
. دنیا پره از اینجور آدما . پس مراقب باش
...اما فکر نمیکنی
اگه خودت خودت رو گول بزنی خیلی بدتره؟
...اینکه وانمود کنی هیچ غمی نداری
...یا تنها نیستی یا همه چیزت اوکیه
. یکی رو میشناختم که همیشه خودشو گول میزد
...با این رفتار های دروغ
کاری کرد قلبش مریض بشه
. پس بهم بگو
. احساساتتو نادیده نگیر
...هنوز جوابتو بهم ندادی
. که نسبت بهم چه احساسی داری
. برای جوابت صبر میکنم
اینو کشیده بودم؟
. خدای من، کاملا با روز اولش فرق میکنه
. بعد از لعاب دادن، اونو توی کوره پختم خوشگل نشده؟
. نه به خوشگلی تو
اما از کجا سفالگری یاد گرفتی؟
. خیلی جالبه
. از اینور و اونور یاد گرفتم
. آها
. اینو بده به مادربزرگ . مطمئنم خوشش میاد
. پس باید کادو ببندمش
.تا مثل تو خوشگل بشه
.هی نمیخواد .خودم کادوش میکنم
.چرا؟ خودم میخوام انجامش بدم
.همیشه از اینکارا خوشم میومد
...نه نه، فکر کنم بهتره من اینکارو کنم
چرا؟- ...گفتم خودم انجامش میدم-
...خودت گفتی بدمش به مادربزرگ- ...خودم انجامش میدم-
...میخوان کل شب همینجوری بشقاب به دست بمونن
. گفته بودی با هم دعوا کردن که
. بنظر میاد با هم آشتی کردن
هی شما دوتا....نمیخواین برین خونه؟ . میخوایم بخوابیما
. داشتیم میرفتیم- . خوبه-
.ای بابا، بدجنسی نکن
چرا این جوونا باید الان برن خونه؟
. دیگه میریم
. خداحافظ- . خوش بگذره، دیر برین خونه-
. هی- چیه؟-
چرا داریم میدوییم؟ آخه چرا؟
. باید به کار پاره وقتم برسم
. داره دیرم میشه
کی کارت تموم میشه؟
. مادربزرگا بهم گفتن باید تا دیروقت پیشت باشم
. خیلی دیر تعطیل میشم
پس صبر میکنم کارت تموم شه . بعد برسونمت خونه
. شبا خطرناکه
...اونی که الان خطرناک تره تویی
چرا لپات اینقد سرخ شدن؟
داری سرما میخوری؟
. هی، تب داریا
...شال به این بلندیم داری
چرا بهش اجازه میدم اینکارا رو کنه؟
. شماره ی رئیستو بده- . به خودت بیا دختر-
بیا کارتو بیخیال شو . و بریم بیمارستان
کولت کنم؟- !هی-
.چون گرممه اینطوری شدم
.من خیلی گرمایی ام
. دیگه میرم
. صبر کن
چشه این واقعا؟
. امشب باهام غذا بخور
چرا لپام اینقد داغن؟
!اون ته هی- . دارم دیوونه میشم-
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
. متاسفم دیر کردم
. لطفا بشینین
خدا رو شکر بابت تیمی که برای صنعت . پزشکی که داریم خیلی خوشحالم
.فقط باید چندتا محقق و توسعه دهنده استخدام کنیم
من مسئولش بشم؟
. میسپارمش به تو
. اگه کمکی نیاز داشتی بهم بگو
تا سال 2020 صنعت پزشکی به یکی از تجارت های اصلی تبدیل میشه، میتونی روش حساب کنی JK
. ازت ممنونم
اوه، نظرت راجبه درخواست جدیدمون چیه؟
چرا منو دعوت کردین؟
.موندم ملاقات اداریه یا قرار آشنایی
. وقتی بزرگترا دارن حرف میزنن دخالت نکن
...متاسفم، اومدیم خانوادگی شام بخوریم
. اما همش داریم راجب کسب و کار حرف میزنیم
"شام خانوادگی"
پس یه چیزی بگم که فضای شام خانوادگیمون رو بهتر کنم؟
حتما، چیه؟- ...حتی اگه ازدواجم کنین-
خونه ی فعلیتون رو از دست ندین
. این حرفا به تو ربطی نداره- ...خودم میدونم-
. توی اون خونه نه جای منه نه جای تو
.برای شی هیون، اون خونه یاد آور مادرشه
.اونجا خونه ایه که با مادر مریضش توش زندگی میکرد
...همیشه اونجا میموند تا ازش مراقبت کنه
تا هر موقع برمیگرده از بیمارستان . احساس عجیبی نداشته باشه
مطمئنم الان دیگه بزرگ شده و . با این قضیه کنار میاد
چطور میتونست باور کنه اون مرده؟ . هیچکس حتی بهش دلداریم نداد
!چوی سوجی
...وقتی مادرش فوت شد
. حتی نذاشتی شی هیون به مراسم ختمش بره
اگه حالش بد بود، پس چرا نبردنش بیمارستان؟
. عجب آدمای ترسناکی
. شی هیون
...اوه اومدین
. مامان، بچه ها اومدن
. مامان
چرا جواب نمیده؟
... ما رو ببین
. اینجا نیست
...مامانم
. اینجا نیست
. اشکالی نداره گریه کنی
. ما کنارتیم
. میفهمم شی هیون چه احساسی داره
...اگه میخواین چیزی که براش باقی مونده رو بگیرین
. حداقل یکم بهش وقت بدین با خاطرات مادرش کنار بیاد
...باشه، راجبش فکر میکنم
.که بریم یه خونه ی جدید
...فکر میکردم یه شام خانوادگی قراره بخوریم
. اما هیچکدومتون واستون مهم نیست چرا شی هیون نیومده
.لطفا همون کاری که بهت گفتمو بکن
...دیگه ازتون نمیپرسم چرا دیر اومدین
. وقتی خودم دیدم توی هتل بودین
. هی
نظرت چیه؟
.خوشگلی .حتی اگه آرایشم نکنی خوشگلی
...وقتی یکی بهت بگه خوشگلی
همینقدر ذوق میکنی؟
این چشمای آب افتاده ت چیه؟
این لحن عاشقانه از کجا میاد؟
کی بهت اینو گفته؟
. نه نه، هیچکس
شی هیون گفته مگه نه؟
فکر میکنی فهمید قلبم داشت وایمیستاد؟
. باید خودت رو جمع و جور کنی
...اگه واسه همچین چیزای کوچیکی قلبت بایسته
.وقتی باهاش میری سر قرار، یه تو سری خور باقی میمونی
. من باهاش قرار نمیذارم
. فقط یکم گیج شدم
. عجب خبر داغی
. بالاخره ته هی به یکی علاقه پیدا کرد
. اینطوری نیست
.این کارات یعنی بهش علاقه داری
. مدام بهش فکر میکنی
. سوجی
...سوجی- . بس کن-
. گل
این چیه؟
شام چطور بود؟
.بابات دیر کرد
.تقریبا یک ساعت- . همیشه همین مدلیه-
.نپرسید چرا نیومدی .فکر میکردم ازم میپرسه
واقعا ولت کرده؟ میخواد قانونی اسمتو از شناسنامش خط بزنه؟
چتونه؟ ...از شب جمعه م زدم که بیام با شماها باشم
.چوی سوجی
میخوای چیکار کنی؟
. کاریت نباشه
اگه فقط داره باهات بازی میکنه چی؟
.نگران نباش . بدون اینکه تابلو بشه ازش میپرسم
. هی بس کن
. ای خدا
با شی هیون راجبه ته هی حرف زدی؟
.بنظر میاد دارن با هم قرار میذارن شی هیون چی میگه؟
.الان کنارشم . ازش مسپرسم
. الان کنارشه
واقعا؟
گفت وقتی داشت کار داوطلبانه توی خانه سالمندان . انجام میداد اونو دیده
حالا دوستش داره؟ بهت گفت خوشگله؟
.میگه من خوشگل ترم
. ای بابا شوخی نکن
.چه میدونم .الان اومدیم پارتی
.بعدا ازش میپرسم
.بنظر میاد با بقیه سرشون گرم پارتیه
. فکر کردم میره خونه
چیه؟
چی گفته؟
.فکر نکنم چندان جذبش شده باشه
.شرمندم- .اصلا بهتر شد-
حتی یه دقیقه هم دوستش داشتن . وقت تلف کردنه
نا امید شدی؟
. یه ذره
. از موقعی که اومدم سئول اینجا زندگی میکنم
.معلومه که نا امیدم
.بحثو عوض نکن
.حالا هرچی .بگیر بخواب
. هی، بازیگریت حرف نداشت
.گوشیت زنگ میخوره- . جواب نده-
دوباره بگو چی گفتی؟
.سلام خانوم میونگ .شی هیونم
.سلام شی هیون
شما دوتا با همید؟
.بله، سه جو هم اینجاست
دیر وقته..کارتون خیلی مهمه؟
.نه ببخشید . الان برمیگردیم خونه
.معذرت خواهی نکن
.شی هیون
.حتما از اینکه فهمیدی میخوایم بیایم خونه تون نا امید شدی
.نه، این موضوع به خودتون ربط داره
...وقتی سوجی بهمون گفت چه احساسی داری
.فهمیدیم اشتباه کردیم
.هنوز هیچ تصمیمی نگرفتیم پس نگران نباش باشه؟
.باشه
.باید بری خونه .پدرت نگران میشه
"بهش گفتم: "این توی کره خیلی معروفه
"هر روز از اینا گیرت نمیاد"
. هی یه بار دیگه انجامش بده
...خیله خب- . بریم خونه، مامانت نگرانته-
چرا جواب دادی؟
. میخواد بهمون یه چیزی نشون بده
اون چی بود؟- . هی-
. شکستیش
. وای ببخشید...برات جدیدشو میخرم از کجا خریده بودی؟
چرا حواستو جمع نمیکنی؟
اتفاقه دیگه میوفته
بخاطر یه بشقاب از دستم عصبانی شدی؟
.نخریده بودمش .دست سازه
...بذار ببینیم میتونیم درستش کنیم
تو درستش کردی؟
تو اینو کشیدی؟- .نه، بدش من-
قضیه چیه؟ برای کی درستش کرده بودی؟
. اینطور نیست
.از عمد که نشکوندمش
اگه انتخاب دیگه ای داشتم دوست داشتم میمردم .تا اینکه باهاشون شام بخورم
.لعنتی
...اینطور نیست فقط خیلی شوکه شدم
. این اولین باری بود که از دستم عصبانی میشدی
. خیلی متاسفم
هی، واسه چی اینقد شلوغش کری؟
.سوجی
.نمیشه تنها بری
طبقه ی اول
!سوجی
(گزارش شخصی با جزئیات: اون ته هی)
(اون میونگ ریول، سول یونگ وون)
اولین بار چرا سفالگری رو شروع کردبن؟
. درست یادم نمیاد
...درست مثل وقتیه که نمیتونی دقیقا بگی
.چیزی که برات از ته قلبت ارزش داره رو چقد دوست داری
. فقط دوستش داری
. یه جورایی مثل عشق میمونه
وقتی به گلدونا دست میزنین خیلی سردن، درسته؟
. بله
پس باید بگم عشقم بهش سرد میشه؟
. ولی اول که داشتم میپختمش کاملا داغ بود
. موقع درست کردنشون هم خیلی باید دقت کرد
. اونموقع هست که سفال ها جامد و خشک میشن
. تا موقعی که اونا رو نشکونین یه عمر براتون کارایی دارن
وقتی میخواستم این نمایشگاهو بعد سالها ...راه بندازم، یکم استرس داشتم
. اما فکر کنم همین فکرا کمکم کرد از پسش بر بیام
.چند لحظه- .حتما-
.متاسفم که موقع بازدیدتون از نمایشگاه مزاحمت ایجاد کردیم
.صدامون یکم بلند بود
.میتونین با آرامش از تمام نمایشگاه بازدید کنین
چرا عین بچه ها هر دم به دقیقه ساعت یه چیزی هوس میکنه؟
. بیا- . ممنون-
بله آجوما؟- ...سلام سوجی-
شماها کجایین؟
. گفتین میخواین برین نمایشگاه
. اما فکر کنم راهو اشتباه رفتین
. یه دقیقه اومدیم این سمت یه چیزی بخوریم
.واقعا؟ چون محدوده تون نا آشنا بود نگران شدم
. هه جونگ خیلی ضعیفه و زود سرما میخوره
کلی از درساش مونده . پس زیاد دیر نکنین
. البته، نگران نباشین
. باشه خدافظ
چجوری میدونه ما کجاییم؟
...خب
این برنامه رو دانلود کرده
(مخصوص مراقبت از کودکانGPS )
هی، توی اتاقت دوربین مدار بسته هم داری؟
...قبلا یکی بود، اما چون داداشم دزدکی نگاه میکرد
وقتی 15 سالم بود . از اتاقم جمعش کردن
هه جونگ
. نگران نباش . من بهت دنیای واقعی و پر از خوشی رو نشون میدم
.سوجی، خیلی ازت ممنونم
...هی، اگه میخوای با هم دوست بشیم
. از الان به بعد دیگه برام تعظیم نکن
،تو که مدرسه هم نرفتی از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
. از سریالای تینیجری
.اینکارو نکن
.من که زورگیر یا مافوقت نیستم
. سوجی
.یادم میمونه
. اشتباه کردم !ببخشید ببخشید
. فقط قدت رشد کرده، وگرنه هنوز بچه موندی
.من میتونم
. نمیکنم کی اهمیت میده؟
.من
...همه شبیه همن
. درست شد
! لعنتی
. اونقدرا هم جذبش نشده
.من انجامش میدم
.دیگه تموم شد
واقعا؟
.نفر بعدی خانوم کیم هی جا
اون چیه؟
...نفر بعدی
. خانم هو نام سوک
.کارت خیلی خوب بود
.برای تازه عروس دومادا بهترین کادوئه
به شما دوتا بدمش؟
. بهشون بده- . زود باش-
این برای کیه؟
.مال منه
.خانوم چوی یونگ سون
. کاری نکردم که
. آفرین
شما هم میخوای؟
...منم
...نفر بعدی
.جوون ترین مادربزرگمونه
. یاس زرد
.هی زود باش، بده بهش
. چیزه...یه دقیقه بیا
چی شده؟- !چی؟-
دارن دعوا میکنن؟
هی، چرا الان داری بهم میگی؟
میخواستم بهت بگم، اما چجوری میگفتم وقتی حتی بهم نگاهم نمیکردی؟
چی شده؟
. چیزی نیست
.مادر بزرگ، موقع پختن بشقابا یه اشتباهی کردم
برات یه جدیدشو میسازم، خوبه؟
. یاس زرد
دیگه نیست؟
...اونا
...من برات...مادربزرگ
.مادربزرگ
نظرت چیه کولت کنم؟
چی؟- .بپر بالا-
. باشه
. محکم بگیر
!بریم- . منم میخوام-
! منم میخوام
. منم- . اول من-
. بعدی نوبت منه ها
. پدر منم میخوام
کولی میخوای؟
. ببخشید . اشتباهی از دستم افتاد
.اشکالی نداره
یکی دیگه درست میکنی؟
.فکر خوبیه ...تو اونکارو بکن
.منم اینجا رو تر تمیز میکنم
. خودتو نزن به اون راه
چی؟
، اگه اینجا یذره برات ارزش داشت اونو میشکوندی؟
"بشقابو شکستم حالا چیکار کنم؟"
.باید بهم زنگ میزدی، اما نزدی
اگه این، از زیر کار شونه خالی کردن نیست پس چیه؟
. ببخشید که بهت زنگ نزدم
اما توام نمیتونستی اول ماجرای منو گوش کنی؟
. ولش کن
. احمق من بودم که به تو اعتماد کردم
...مادربزگای اینجا هیچوقت از یه داوطلب نمیخوان
. دوباره برگرده پیششون
. نمیخوان به کسایی که میان دیدنشون فشار بیارن
. نمیدونی چقد دوست دارن تو یه جمعی باشن
. پس دیگه بس کن این کاراتو
. نمیخوام بخاطر مسخره بازیای تو آسیب ببینن
. فهمیدم
الان منظورت از این حرفا خودت بودی یا مادربزرگا؟
. توام خودتو نزن به اون راه
...اوخی
. طی دو روز آینده باید سر میز صبحانه حاضر باشی
.برای حفظ آرامش و شادی خانوادمون
آرامش کیلویی چند؟ .برای اینکه بتونی سرت رو بالا نگه داری
. موقعی که از طناب میای پایین مراقب خودت باش
...اگه صدمه میدیدی
. پدرت بدجور ناراحت میشد
.الهی . تو چقد نگران همه چی هستی
... خودم خوب میدونم که اون آدم
. میتونه بدون یه قرون پول از اینجا پرتم کنه بیرون
. مراقبم
. آفرین
. سرت تو کار خودت باشه
هیچوقت فکرشم نمیکردم کوان شی هیون . همچین زندگی مجردی داشته باشه
این صبحونه ست؟
.هی، من که نمیگم برگردی خونه تون
. این روزا هرجور غذایی که بخوای از رستوران برات میارن
فکر میکنی تا ابد میتونی دووم بیاری؟
... همچین رژیم غذایی ای
.هات رو DNA نابود میکنه
... اینجوری به مردونگیت
. آسیب بدی میخوره
. خب توام کمتر زهرماری بزن
چرا سر صبح داری از مردونگی حرف میزنی؟
! واقعا خوشحالم دوستی دارم که فکر میکنه الان سر صبحه
.برو پاسپورتت رو بیار .اوساکا بهترین نودل ها رو داره
میخوای بدونی این شاهراده بزرگ چه اطلاعاتی بدست آورده؟
. به اون ته هی ربط داره
.اونی که پشت سرت حرفای بد زد کو کیونگ جو نبود
چرا باید کمکت کنم؟
از این ماجرا چی به من میرسه؟
پول؟
یا شغلی که برازنده ی زیباییت باشه؟
. از شغلی که الان داری خیلی بهتره
...یا
من؟
. نمیدونی چه افکار شیطانی ای داره
سرگرمیش اینه که زنا رو اغوا کنه تا . بتونه باهاشون رابطه داشته باشه
. بگو چی شد
... اخیرا با مادر یکی از همکلاسیاش توی کلاب
. دسته گل به آب داده
....چون مادره مدل بوده
. خیلی جوون تر از سنش میزد
. این حرفو بهونه کرده و به همه گفته نمیدونستم مادرش بوده
...اما اون دوتا
. جلوی دوستاشون همدیگه رو بوسیدن
. چون نگران شما دخترام دارم اینو بهت میگم
. باید مراقب باشی
حتما اینو به کیونگ جو هم بگو، باشه؟
. باشه
... پس داری میگی که
...بخاطر حرفای صمیمی ترین دوستش پسم نزد
بلکه بخاطر حرفای اون آجوما پسم زد؟
. دقیقا
. از این به بعد درست زندگی کن احمق
...نیم وجبی
مطمئنه اون ته هی بود؟ دیگه چیا بهم گفتن؟
. یه چیزایی راجبه بشقاب
. خودشه- ...ای بابا اون دختر چینی-
.خیلی باحال بود
. خیلی تو دل برو و تیز بود
دوست داشتم میاوردمش خونمون . مراقب برادر شیشمی ام باشه
.میتونه یه ماهه سر پاش کنه
. احمق من بودم که به تو اعتماد کردم
جز اینکه حرفای اون آجوما رو قبول کنه . چاره ی دیگه ای نداشته
. تو همچین سنی حرفای مردم دخترا رو خیلی میترسونه
.برام مهم نیست، دیگه حتی اسمشم جلوی من نیار
چرا اینقد بد اخلاق شدی؟
.داریم به خط پایان نزدیک میشیم .نمیتونی جا بزنی
.طفلکی- . ببند-
.اینا همش حرفه، وقتی بحث قرار گذاشتن باشه نمیتونی گولم بزنی
رمز در خونه تو به شماره موبایلش تغییر دادی؟
با این روش چی؟ احساساتی نشد؟
. برو گمشو
. خیله خب
. آروم پیش رفتن هم مزه میده
وقتی ببینه تو خوب بنظر میرسی .قرار هاتونم بهتر پیش میره
ما که داریم آروم پیش نمیریم کله کدو
تازه منظورت چیه خوب بنظر برسم؟
.نه، نگرفتی
...وقتی اون شب بابات پرتت کرد بیرون و اومدی هتل
. شبیه زامبی ها شده بودی
.اما اخیرا همش شیک و پیک میکنی و لباسای قشنگ میپوشی
. شبیه مردای محبوب شدی
. حتی اگه درستم بگی، هیچکدوم از اینا واقعی نیست
. ای خدا
. وای، این کیمچی خیلی خوشمزه ست
.کیمچی منو نخور . برو بیرون ببینم
. وقتی آفتاب غروب کرد میتونم برم ها
صبر کن، این یعنی ماشینت میرسه به سوجی؟
. الان میرم
. اخیرا زیاد میای اینجا
. اگه ترم شروع بشه دیگه نمیتونم زیاد بیام پیشتون
.منم همینو میگم . حالا که وقت داری برو مسافرت، قرار بذار
. اینجا رو نگاه کنین
این دوست پسرت نیست ته هی؟
. این عکسو برای معلمم فرستادم و ازش راجبش پرسیدم
.یادش اومد، گفت اسمش شی هیونه اسمش همینه درسته؟
.بله همینه .اسمش کوان شی هیونه
...اون همسر رئیس خیریه بود
. اما دو سال پیش فوت کرد
.خدای من- . بیچاره-
. بعد از اینهمه سال قیافش یادش بود
چرا اینقد طول کشید؟
اینهمه سال کجا بودی؟
. من فکر میکردم مردی
. وقتی فهمیدم مادرش فوت کرده قلبم شکست
. حتما اونم خیلی ناراحت شده
.بیاین دفعه بعد که اومد، این عکسو نشونش بدیم
یعنی یادش مونده؟
. نه، فکر نکنم دیگه برگرده
. اشتباه میکنی
.دیروز با کت سیاهش اومده بود
چی؟
. ای خدا شی هیون
روی واقعی تو چیه؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub